Oh, yeah! Essa foi para todos os tarados que não se tiram às jaquetas nem a 35 graus.
Quando o tempo fica assim faz com que todos os loucos saiam de suas cavernas.
E como eu sou um imã de problemas tenho que dizer algo, palhaços: Deixem-me em paz!
Estes são os Filhos do Trovão, de seu Álbum "Ovos Mexidos e Pernas Bambas".
Sou Ian o tubarão, na estação mais cabeluda com mais instinto e ainda mais diabólica: KPPX
Rádio rebelde!
Ei, ei!! Tem que se registrar aqui!
Mandem guardas ao segundo piso. Temos um Intruso no elevador 1.
É o cara vestido de mensageiro, outra vez!
OK, seja selvagem. Seja tão estúpido quanto quiser.
Se querem se mijar, se mijem, OK? A anarquia é do cacete, e a gente adora.
- Mas o que deveríamos dizer? - Que? Não diga nada!
Pô, quer estragar? Você sabe quanto me custaram esses estúpidos chapéus?
- Oi. - Ah, não. Ei, desculpe?
Mike, é ele. O perturbado voltou
Sim, Estou aqui em cima, na "A&R" agora.
Daqui eu não saio.
Oh, ei, cara.
- Ei, oi. Você é um executivo daqui? - Sim.
Com tem ido? Me chamo Chazz. Chazz Darby
Tenho uma banda e gravamos esta demo maravilhosa. Eu acho que você deveria ouví-la.
Eu não posso ficar com sua fita. Isso se chama material não solicitado.
Ei, mas isto é rock'n roll de verdade. Não tocamos essas palhaçadas da mídia.
Eu adoraria, mas se não solicitamos não posso nem por a mão.
Estamos tratando que nos solicitem...
Bem, então talvez, uma 'palhaçada da mídia' ajudasse. A nata sempre sobe, OK?
Super-legal. Valeu.
Tudo bem cara. Muito obrigado. Opa!
Você outra vez? Você não consegue aprender, não é, seu saco de lixo?
Se cuida.
Aqui esta sua fita.
E aí, como foi o dia hoje?
Ah, Gary é um tremendo babaca.
Ele tinha uma pilha de contas e me fez arrumá-las pela data.
- Ele é filho da puta. - É foda.
- Mandou pelo correio o pagamento da conta? - Você, hum... não me deixou o selo.
Bem, você podia ter saído e comprado um.
Chazz! Que diabo aconteceu com minha maquiagem?
Caiu na privada.
Merda! Corta essa!
- Eu te falei pra não deixar na pia. - você estragou meus cosméticos, bundão!
Porque você tá assim, Kayla? Sabe pelo que passei hoje?
Eu acho que você acordou com o sol já alto
e andou por toda Melrose de Harley pra impressionar menininhas de 15 anos, não foi?
Fui a Palatine Discos. É onde eu fui.
Sério? Que aconteceu?
Tive um encontro com um grande executivo e...
O que ele falou? Porque não me contou?
Bem, ele falou sobre solicitações.
E o cara disse que seriamos contratados num segundo se não fosse pelos advogados.
- Ele gostou da fita? - Quando eu ia lhe entregar,
o guarda da segurança chegou e estragou tudo.
- Ah vai... - Por favor.
Ei, é verdade. Eu estou fazendo bons contatos. Eu estou.
Quando ouvirem este som vão ficar loucos. Só leva tempo. Qual o grande problema?
O grande problema é que eu estou fazendo o trabalho duro e você está vivendo a vida rock and roll.
- Eu quero viver essa vida também. - Eu estou fazendo isso por nós dois.
Relaxa baby, você sabe que quando eu conseguir, você vai ter tudo de graça.
Eu vou te tratar como se fosse de ouro.
Chazz, já se passaram meses.
Talvez devesse arrumar um trabalho.
Esse é o meu trabalho, estou tentando com representantes, executivos, donos de clubes. É um trabalho duro.
Você trabalha sentada num belo escritório o dia inteiro fumando e bebendo café.
- Ah! - Isso é besteira!
- Ai, meu nariz. - Seu desgraçado!
Eu te odeio. Você não é ninguém e nunca vai ser alguém.
Você está me tratando como um bosta mesmo depois deu escrever essa música pra você?
Você escreveu essa música antes mesmo de me conhecer.
- E daí? - E daí, caia fora!
Caia fora agora! Suma!
- OK, OK, OK, OK. Kayla! - Vai!
- Vai andando! - Kayla!
Seu poser!
Eu sempre soube que era um perdedor!
Todos me avisaram!
Eu odeio sua música! Sempre odiei!
Ela te deu o pé de novo, hum?
Que puta...
Quero dizer, puta merda.
Ei, ela vai estar enciumada daqui há seis meses.
Quando estivermos na capa da revista Rip, parecendo parecendo os tais.
- Cale a boca. - Eu tô só dizendo...
- Rex. - Que?
Eu te disse pra estocar as toucas e espanar a sala dos empregados.
- Tarde demais. Tô indo embora. - Vou contar ao senhor Covington.
Ah, fique quieto.
Ei, Chazz, como tá?
- Ele está se mudando pra cá por uns tempos. - Beleza! Nós poderemos tocar logo depois do café.
As coisas vão acontecer pra gente, não importa como soe o que aquela gravadora Palatine disser.
Você vê, é exatamente isso. Vocês acham que tudo vai acontecer pra vocês.
Vocês tem que fazê-las acontecer.
Quantas vezes você perdeu um ensaio porque estava limpando alguma piscina?
Entra na kombi, mané.
Eu estou indo.
Cara, Chazz está certo. Tudo que temos que fazer é agir por nós mesmos, sacou?
É desse jeito que é, irmãozinho. Você acha que Tommy Lee ficou sentado esperando pelo ônibus?
Cara, ele se adiantou, foi assim que ele conseguiu pegar a Heather Locklear.
É, bem, nós temos o jeito, cara. Nós vamos ser grandes.
É, estamos quase lá.
O Chazz diz que assim que assinarmos um contrato, as garotas de silicone vão arrancar as roupas.
Cubra a boca. Você tá jogando perdigotos no meu rabo todo.
Diga saúde. Eu direi pra você, cara.
Querida, cheguei.
- Ei, Pip...olha isso. - Oh! Oh!
Os "Incredible Crash Dummies". Uhu!
Você deve ter esvaziado a maior parte da loja.
Ah, cara. A maior parte das armas estão fora de linha de qualquer jeito.
Como essa pistola uzi de água. Eles se livraram dela porque parecia real demais.
- Oi! - Mamãe.
Uau! Agora você arrumou um arsenal inteiro.
O que você tá fazendo?
Molho de pimenta. Ingrediente ativo: capsicum.
Disparo isso na cara de alguém e ele fica assim. ''Oh! Oh!''
Algum vagabundo de Hollywood sai pelo esgoto...
- Ei! - Opa!
Escutem aqui, vagabundos, que diabos nós estamos fazendo aqui numa noite de quinta feira?
É isso aí!
Rock'n'roll!!!
OK, nós estamos aqui hoje pra festejar
com nossos amiguinhos,
Os 'filhos do trovão'.
Filhos do Trovão? não arrancamos eles fora do palco no Chez Bang faz 6 meses?
Então porque todos vocês, idiotas, não pregam seus ouvidos nas caixas de som
e explodem seus cérebros?
Olhe essa droga. O que poderíamos jogar fora primeiro? chapéus ou produtos de beleza ?
Meninas, nos arrumem uns drinks, por favor?
Uau, belos traseiros.
Você vai levantar eles, Ian? Você é tão entusiamado como um cadáver.
Os filhos do trovão? pelo amor de Deus, Pablum.
- De que jeito você consegue distinguir estas bandas? - Eu leio os artigos.
Antes de tudo quero agradecer Ian e a rádio rebelde por tocar nossa fita.
E basicamente por estar nos contratando.
Tudo ok?
Olhe pra essas calças ridículas.
- É isso que temos de fazer. - Parece que tem uma almofada nas calças.
Não, eles tocaram essa música na rádio, e arrumaram um album. É o que nós temos que fazer.
Tudo oque temos que fazer é dar um jeito deles tocarem e estamos feitos.
- Isso nunca vai funcionar. - Pip, qual o seu problema?
Lembra daquele cara, Doper Greg? Lembra dele, cara?
Ele costumava soprar fumaça de maconha na cara da iguana dele e fazê-la ver desenhos.
- E daí? Você quer se calar? - Vá direto ao ponto. Qual é?
Ele ganhou um prêmio da rádio e quando foi lá eles não o deixaram entrar.
Era como um prédio de segurança total. Eles dão o ticket por um buraco bem estreito.
Então só porque esse cuzão não entrou significa que não podemos?
Se alguém tentar nos barrar, disparo isso na cara.
Argh!
Mas lembra daquele garoto gordo na loja com uma arma de brinquedo?
O tira o acertou com um dardo elétrico que o deixou careca.
Então ele os processou em um milhão quando seus pêlos não cresceram mais.
Ele ainda está sem pêlos na bolas, cara.
Pare ali.
- Está fechado. - Pip, me dá o teu cartão do banco.
- Vamos lá. Eu vou abrir esta porta. - Vamos lá.
Moleza. Olha isso.
- Qual é a sua senha? - Hum? Pra que?
É assim que essas coisas funcionam.
- Eu não posso te dizer minha senha. - Você quer ir ali e digitar a senha? E rápido.
Você aperta, OK?
Por favor, não olhe.
- Ei! Essa coisa engoliu meu cartão! - Ah, merda.
Tudo bem. Afastem-se.
O que vai fazer, 'MacGyver'?
Abrir. Vou causar um curto-circuito.
- Ahh. - Nós quase conseguimos entrar, uma pena. Vamos.
- Ei, Pip, você está nos abandonando? - A porta está fechada.
Seu falso! Você não liga pra banda. Você só quer saber de passar o dia todo pelado.
- Não é verdade. - É sim!
- Eu sempre tenho que te dizer pra vestir as calças. - Você tá inventando isso!
Querem calar a boca, por favor?! OK. Vocês são irmãos, certo?
Nós ainda não tivemos sorte. Fique aqui, Pip.
Argh! Que boca grande você tem cara!
Ei, Pip.
Oh, meu Deus.
Pip. Pip.
Oh, meu... aqui.
Está tudo bem? Me desculpe mesmo. Eu só saí pra fumar um cigarro.
- Tá tudo bem. Não se preoucupe por isso. - Me desculpe mesmo. eu só saí e...bum!
- Oi. - Oi.
Suzzi, ticketes para o chamado 50.
Merda. Eu tenho que ir. Tchau
Maravilha!
Vamos lá.
Aqui vamos nós.
Você quer se modificar, certo? Trate sua aparência com seriedade no salão 'Hair Bomb' em Melrose.
- Que há, Doug? - Hum, aqui, veja. Tá tudo aqui.
Tintura, cortes, permanetes e ondulados irão trazer à tona o rock star dentro de você.
- Bem, isso é lindo. - Bem, Eu tento ser parte de um time.
Talvez eu precise que venha amanhã.
Eu estou me livradno do peso morto. Haverá um monte de coisas acontecendo.
Oh, garoto.
- Qual o problema? - Bem, eu tenho tido um pouco de, hum,
- coceira no meu... pode ser hemorróidas. - Eu não quero ouvir isso.
Eu sei. Por isso marquei uma consulta com meu protologista.
Pra arrumar algum tipo de creme ou algo assim.
Então você vai me deixar assim na mão? Essa é uma bela atitude de equipe.
Bem, eu acho que eu poderia vir, pela maior parte do sábado.
- E domingo. - Bem, tá ok, tá.
Agora, me diga,quando você está planejando tornar isso público?
Eu pensei em esperar até o momento certo.
Quero dizer, essas coisas requerem uma certa delicadeza.
Domingo! A melhor corrida de moto no pântano.
A USSCA traz a você o melhor em corrida de pântano.
16.000 metros cúbicos de lodo despejados em...
Ei.
Somos uma banda.
É claro. A família Partridge. Quem de vocês é Laurie?
- Caiam fora. - Nós viemos pra falar com você sobre uma fita demo.
Nós estávamos imaginando se você poderia nos ajudar como fez com os filhos do trovão.
Como vocês, idiotas, entraram aqui? Eles tem fechaduras eletrônicas nas portas.
Nós tivemos que quebrá-las.
- Esse lugar está fechado como a bunda de um delfim. - A prova dágua!
Deixe-me ser direto.
Vocês são uma banda sem contrato,
e invadiram a estação de rádio pra tocarem a sua fita no ar?
- É tipo por aí. - E que som...
...vocês, mega-estrelas do futuro tocam?
Qual é a sua raíz musical?
- Bem... - Essa é uma boa pergunta.
- Nós podemos tocar qualquer coisa. - Não aquele barulho batido de baixo. Eu odeio aquilo.
- É mais como um som pesado. - Mas nós não nos limitamos aos rótulos.
Sempre tem alguém que quer misturar você com os outros babacas.
Essa é uma das coisas que stamos lutando contra.
- Eu estou te dizendo, é difícil. - Esse cara sabe.
Eu fui expulso da gravadora Palatine minha namorada me chutou fora do apartamento...
Bem, eu sinto muito. Eu tô tentando imaginar
o tipo de mulher que sairia com você.
Ela não é como você pensa. Ela na verdade é realmente legal.
E, bem, eu acho que, se tudo chegou a esse ponto é porque realmente nos preocupamos um com o outro.
Eu a pressionei demais. Ela estava me apoiando desde o início.
Eu acho que a decepcionei, mas, eu ainda quero que fiquemos juntos.
Oh-oh ,eu acho que nos pegaram.
- O que eu faço agora? - Livre-se desses caras. Nós ainda estamos no ar?
Milo, Eu tenho seis minutos de fala por hora. Porque você se preocupa com a maneira como eu os gasto?
Tire esses imbecis do ar. Eu estou te avisando.
- Facilite. Alguém te deu uma chance uma vez. - Mesmo que você seja um babaca.
Eu digo que fizemos disso um fórum aberto. Vamos ouvir o cara.
Continue, Conan. Explique ao Milo porque deveríamos tocar sua fita.
Eu não estou inventados coisas aqui. Toda minha energia vital está nessa fita.
E eu não sei mais o que dizer. Vamos lá cara, você não pode nos dar uma chance?
- Como você pode dizer não pra isso? - Você está pisando gêlo fino. Você não é intocável.
- Você acha que é, mas não é. - Cai fora. Sem mim você não tem audiência.
Nós veremos sobre isso. Vamos lá. Fora! Todos vocês, seus fracassados.
- Tire suas mãos de mim, Jackson. - Você vai tentar me tirar a força?
Escute, seu macaco barbeado, eu poderia providenciar que você catasse lixo pelo resto da década.
Vai bancar o esperto comigo? Tente.
Eu não vou ser arrastado por um lixo da Hollywood Boulevard como você.
Eu sou um lixo?
você se acha melhor que eu? Hum?
- Oops. - Ele tá armado! Ele tá armado!
Ei, pare de resmungar, chorão!
Eu vou encher sua cara com tanto chumbo, que vai passar uma semana cagando balas!
- Calma, Rex. - Calado!
- Ian, você quer falar com esses caras? - O que você sugere?
- Diga algo. Eles gostam de você. - Cala a boca, chupador de pica!
Chazz, anda.
Tudo bem. Eu estava tentando ser legal, mas então esse caralho tinha que entrar e pegar pesado.
Tudo que nós queremos é ser ouvidos e então ir embora.
Acredite em mim, eu entendo. Apenas relaxe, ok?
Porque vocês não cortam essa? Vocês sabem o que etão fazendo?!
Cale a boca! Cale sua estúpida boca. Eu sei exatamente o que estou fazendo.
Esse é o problema com vocês, caras. Você acha que sabe alguma coisa porque tem um grande emprego.
- Errado! Você tem o corte de cabelo da moda. - Aposto que nem é real.
Ei, ei, ei... fica frio, hum?
Ei cara, todos aqui somos rockeiros.
Você parece meio bundão...
Você sabe como é estar no topo, tocar por 15 minutos,
E o único público aqui é o das outras bandas?
Não fale comigo sobre rock'n'roll! Eu estou vivendo isso nos clubes!
Eu sou rock'n'roll!
São caras como você e Jimmie Wing que acabam com tudo.
- Pra todo mundo. - Jimmie, eles estão falando de você na KPPX.
Venha cá.
Então você percebe que há um milhão desses Jimmie Wings exploradores.
Esses caras estão arruinando a indústria.
E não sabem porra nenhuma de rock and roll!
OK.
Alô. Polícia?
Eu vou te dizer, senhor diretor: você põe nossa maldita fita no ar.
Ela vai tocar um pouco, ou meus homens vão te detonar aqui e agora.
- Merda, tá. Bem, não iremos decepcionar ninguém.
- Hum, se nós tocarmos a fita, você vai embora? - É tudo que precisamos, DJ.
Toque-a, Milo. Faça o que ele diz.
Toque! Está esperando o que?
- Desculpe por isso tudo. Aproveite. - Eu mal posso esperar.
Não podemos tocar essa fita. Nós só temos equipamento pra CDs e K-7´s...
Nós devéiamos ter trazido uma k-7.
Uma k-7 faz meu backing vocal parecer que estão pisando nos meus ovos.
- Deus.... Sr. Perfeccionista. - Parem de me olhar. Só tinha um quarto pronto.
Tem que haver um carretel por aqui. Achem-no. É uma estação de rádio.
Sim, aqui há um.
Milo, não te falei pra bater antes de entrar?
Fique quieto e leve esse carretel pra cabine.
Vai me dizer pra ficar quieto, agora? Um irmão não pode falar sem que um branco o derrube.
Faça isso, Marcus!
Maldição.
Um homem branco com uma arma. A mesma merda vêm acontecendo ao meu povo por 425 anos...
Ei, você gosta de trabalhar aqui, cara?
Está por fora, cara. Hendrix era um Deus.
Quer dar um passo pra trás? Você está me atrapalhando, caralho!
É, eu vi. Anthrax and Public Enemy, foi fora de controle, cara.
Juntos, você sabe. Você viu essa, irmão?
Não me chame de irmão.
- Do que você quer que eu chame? - Ei, peraí.
Tudo bem, é isso.
Eu mal posso esperar pra que você abaixe a arma, porque quando abaixá-la a gente vai se pegar.
É isso. Nós vamos pra valer. Mano a mano.
Ei, olhe, pare com a cara de bunda e continue trabalhando.
'Cara de bunda'? Isso é gíria de maconheiro?
Anda, vamos lá.
Argh!
Ooh! Ooh!
Não pode fumar aqui, baby.
É? O que que tem?
Você deveira apagá-lo. A fumaça pode danificar o equipamento.
- Você tá pronto? - Quase.
OK, faça uma boa apresentação nossa aí.
E não diga nada sobre termos uma arma apontada pra sua cabeça.
- OK, quem são vocês? - Meu nome é Pip.
- A banda. O nome da banda. - Foi mal por essa.
- Ele não tem cérebro, tem? - Está bem aí na caixa. Leia.
'Cavaleiros solitários.' É original.
- Porque puseram no plural? - O que há de errado com isso?
Bem, vocês são três, vocês não estão 'solitários'.
Vocês não deveriam ter posto de 'os três cavaleiros'?
Eu não tenho idéia do que está falando agora.
- Você me confundiu. - Esqueça, Ian. Apenas toque a fita!
Sim, esquece. Vai, toque a fita.
Escutem, ouvintes, Ian o tubarão está de volta e eu tenho uma surpresa pra vocês.
Francamente, eu não sou muito corajoso,
mas pela primeira vez, estou disposto a apostar
que essa música dos cavaleiros solitários vai fazer sucesso!
- Desligue! Anda, cara. - O que você fez? O que tá fazendo?
- O tonto deve ter colocado ao contrário. - Ei, sua máquina acabou com ela, cara!
Ei!
Oh! que?!?! Ei! Oh!
- Ei, minha jaqueta! - Tire-a!
Por favor!
- Ah, cara...a fita está perdida. - Que vamos fazer agora?
Correr!
Filhos da puta!
Vai, vai, vai!
- Cara. - Como eles souberam que estávamos aqui?
Eu não sei, eu não sei. OK. Olhe, talvez estejam apenas em patrulha.
Tudo bem, nós não fizemos nada, certo?
- Que? - Você vai ver.
Vocês são foda.
Tá legal. Tá tudo bem.
Me deixa entrar, me deixa entrar!
Eu não quero ir pra cadeia. Eu sou frágil.
Vai!
Argh!
Merda! Estamos cercados!
Porque não nos rendemos? Nós podíamos dizer que só estávamos brincando.
Vão nos prender antes que você possa dizer 'Três tigres tristes'.
- Bem, você não precisava ter sacado a arma. - Eles não teriam tocado a fita.
- Você não devia ter feito! - Cale a boca.
- Cala a boca você! - Vocês dois, calem a boca!
Se nós sairmos, seremos pegos. Vamos ficar e pensar.
Com licença?
- Oh, droga. - Mais gente. OK.
Nós pegamos todos, colocamo-os na rádio e ninguém sai até darmos um jeito nisso.
Com era a potranca?
Sim, quero saber quantos cavalos precisou para tirá-la do cara?
Mais tarde. Vamos.
Eu sabia só de olhar que ele era uma bomba prestes a explodir.
Uma grande bomba que explodiria bem no meio!
Vão aparecer em todas as notícias agora.
Revista Time , no Larry King ao vivo...
Se a música for em inglês, será uma gravação de ouro.
Andem, andem, vamos lá.
Oi de novo.
Oi.
Ei, ei, vocês acham que vão acabar com alguém?
Porque se forem, atirem no Milo primeiro. Esse cara é um palhaço de luxo.
Humrum. Anda.
Pode ser que não demore até que essa coisa exploda.
Argh!
Tudo bem, todo mundo pro chão, agora!
Você se importa se eu sentar numa cadeira? Eu não quero ficar toda imunda.
- Hum, tá. - Obrigada.
Se ela não sentar no chão, Não sei porque eu tenho que sentar.
Você ouviu o cara. Senta ou eu te detono!
Sentem-se agora! Todo mundo pode se sentar nas cadeiras, menos você.
Nós ainda estamos no ar?
- Você fez contato? - Não. Um cara saiu, mas ele entrou de volta.
Consiga o número dele, vamos chamá-lo.
- Tá entendendo, Wilson? - Estabeleça contato, esteja certo que não é um alarme falso.
Eu sei o procedimento.
- Posso arrumar alguma coisa pra comer, cara? - Tá com fome, parceiro?
Ei, Chazz. Chazz.
Que?
- Porque estão todos olhando pra mim? - Esse cara disse que tá faminto.
Quem se importa? Eu estou tentando pensar, OK?
KPPX, onde a ação nunca para.
Ah, oi.
Bem, há três músicos psicóticos armados. Como você se sentiria?
Eu não tenho idéia.
O líder? Espera.
É a polícia.
Eles querem falar com você.
Ele não quer falar.
O que eu tenho que fazer? Implorar? O que está fazendo pra nos tirar daqui?
OK, tá bem.
Ele quer que você saia e fale com ele.
E daí? Pra que?
Ele quer saber suas exigências para liberar os reféns.
- Oh, meu Deus! - Exigências? O que ele quer dizer com 'reféns'?
Eu tenho um teste de realidade pra você. O que você está fazendo é um crime, talvez até pior.
- Quais sua exigências? - Nada. Eu só não quero ir lá pra fora.
OK. Venham aqui, venham aqui.
- Do que nós precisamos? - Um taco de hockey batendo de lado na cabeça.
Eu estou te avisando. Não critique o Chazz!
Obrigado, Rex.
Tudo bem. Agora, o que nós queremos?
Hum, Chazz?
Eu gosto do seu cabelo.
- Hein? - Meu nome é Suzzi, com dois 'z'.
- Ah, oi. - Oi.
Então você, tipo, atende os telefones e tal?
Hum-rum. Sim, por tipo, seis horas por dia.
Ah, que saco, hein?
Eu entendo que você esteja querendo se anunciar, mas isso está ficando fora de controle.
Ei, pera lá, você sabe qe onde eu vim? Dá um desconto...
Tudo bem, mas podemos acelerar isso? Porque vocês vieram aqui?
Eu vim aqui por três minutos e trinta e um segundos de música no ar. É isso.
Bom. Agora há policiais armados lá fora, e você está mantendo pessoas reféns, certo?
- Hum, sim. - Além disso tudo, sua fita foi destruída.
Então, só há uma coisa que você possa fazer.
Arrumar outra cópia da demo.
Sim!
Rex!
Desgraçado!
Você chamou no telefone, mas nós não estamos em casa.
Deixe a mensagem para Chazz. Nós ligaremos de volta, então não tenha um ataque.
Anda, anda. Pra trás ! Para trás!
Espere! Espere!
Eu quero que você controle essa multidão.
Se causarem alguma confusão, algeme-os e atire os dentro do carro.
Tecnicamente não posso fazer isso sargento. O comitê civil de revisão......
Eu sei o que o comitê civil de revisão diz, mas eles não estã falando sobre multidões.
Ouça, quando você está na linha de fogo, você faz o que for necessário pra cumprir seu dever.
Você não quebra a lei, mas ocasionalmente, você a dobra. Quando chegar a hora, improvise.
Sim, senhor.
Me cubra.
Levante as mãos acima da cabeça. Deite-se no pavimento! Deite-se!
- Que porra... - Sargento.
Que?
Você homens, voltem. Voltem, maldição! Abaixem essas armas!
Tá ok. Você pode levantar quando... Maldição, volte!
Que diabo é isso? Você me convidou pra sair!
Você nos surpreendeu. Eu sou o sargento O'Malley. Eu estou aqui pra trabalhar com você.
- Qual o seu nome? - Minha banda está me observando!
Ninguém vai te machucar. Todo mundo OK?
- Eles estão bem. Meu nome é Chazz. - Ótimo. Bom te conhecer, Chazz.
Diga-me o que posso fazer pra que você termine isso.
- Você tem que me arrumar uma fita. - Claro. OK. Que tipo de fita?
É uma fita demo. Nós queremos colocá-la no ar.
Você vai tocar essa fita na rádio e então sair?
Certo. A máquina daqui ferrou a original. Minha namorada tem a única cópia que sobrou.
- Me dê o número dela. Eu vou ligar. - Eu já tentei isso. Ela fica fora até a noite.
- Você vai ter que encontrá-la. - Aonde ela está?
Eu não sei. Na "Sunset Strip". Talvez na "Whisky".
Ela...
Ela tá muito puta comigo, mas...
foto dela? Ela é realmente bonita.
Sim.
Porque os negros não gostam de mim?
- Hein? - É só porque eu escuto um monte de rap,
e eu sei que os negros são nervosos.
Me sinto mal pelo que todos vocês sofrem.
Bem, isso é muito legal de sua parte.
Tipo, Quando vão a uma loja e Os empregados ficam olhando pra você
como se você fosse roubar o lugar e você fica com uma cara tipo "eu só vim aqui comprar algo"?
Desculpe, isso nunca aconteceu comigo. E com você?
Ah, não, mas estou só dizendo que seria mal se acontecesse.
Olhe pro Chazz fazendo isso.
Escute, Chazz,
isso vai levar algum tempo, OK?
Você tem que liberar um dos reféns como sinal de boa fé. Essas são minhas regras.
Tudo bem, beleza. Você já tem suas ordens, chefe. Agora vá andando.
É mais como um surto de poder, mas com limites.
OK. Os tiras estão atrás da Kayla.
Eu fiz um trato com eles. Temos que liberar uma pessoa.
Por favor.
Eu vou.
- Um refém, tonto. - Desculpe.
Mas não eu, cara. Aqui tá demais.
Porque não deixamos Yvonne ir, cara? Ela é muito legal.
Espere um momento. Eu não entendo porque automaticamente você tem que escolher uma mulher.
Bem, é um pouco machista, você não acha?
Quero dizer, poderíamos escolher no palitinho.
- Nós poderíamos... - OK.
Yvonne, vá embora. Você chegará em casa com tempo pra ver os Simpsons.
Fique forte, irmã.
Congratulações.
Ei, bola de sebo, eu acho que você tá ultrapassando o limite de peso pra esse cinto.
Wilson, caia fora daí!
Eu estou mandando um esquadrão pra Sunset Strip pra pegar a namorada. Eu quero você lá pra supervisionar.
Uau!
Oh, Deus. Oh, Deus.
- Uau, olhe, nós temos fãs. - Eu não sabia que tanta gente nos conhecia.
Ei, segure, isso. Obrigado.
Ei!
- Eu vou sentir falta da Yvonne. - Deixe-me te dizer uma coisa.
Não fique conversando com eles. Eles não são companheiros. São reféns.
Eu estava tentando ser legal.
Eu sei, mas então, cada vez que você manda alguém ficar quieto, no chão,
eles vão perguntar ''Até eu, Pip? Eu pensei que éramos amigos.''
Você tem que assustar essas pessoas. Pratique, vamos. Tente.
Eu me sinto meio idiota tentando dar uma de mauzão com uma pistola de água.
Eles não sabem disso. Eles pensam que é real. Agora mostre-me o que pode fazer. Anda.
OK. Saia daí por favor. Obrigado.
Que porra é você, um bebê chorão? Me dê isso. Eu vou te mostrar.
Tudo bem.
Ei, você! Cale sua boca, seu desgraçado,
ou eu vou arrancar seus olhos e mijar por cima do seu cérebro espatifado.
Vai ser igual a uma casa de horrores, com cadáveres voando pelo ar e bonecos pegando fogo!
Oh, meu Deus.
- OK? - OK, tudo certo. Obrigado.
- Tudo bem, todos contra a parede. - Vamos lá, seja feroz, feroz!
- É sério, mexa-se. - Eu não estou assutado, Pip. Vamos lá.
- Eu vou arrancar suas cabeças. - Com o que? Com o que?
- Com meu pau! - Isso!
Isso! O sangue vai jorrar de sua cabeça
e não há nada que você possa fazer pra impedir, porque eu sou um louco!
- Assim está bom. - Deixou minha garganta arranhada.
Anda, anda, mexa-se, mexa-se.
Merda! Aí vem a cavalaria.
E ela me expulsou da minha própria casa. Estou vivendo em um motel barato.
Doze anos de casamento e devoção jogados pelo ralo.
- Olá, O'Malley. - Eles te chamaram cedo demais. Já está resolvido.
Bom, porque estou evacuando o perímetro interno. Você e seus garotos podem voltar.
Você é um diabo. Não ouviu? Não temos nada aqui.
Bem, como você chama um escritório cheio de reféns?
Mace, eu estou no meio das negociações,
e até que eu decida que não há alternativa, você não usará de força.
Bem, ok, O'Malley.
O show é seu.
- Alô? - Alô.
- Posso ajudá-lo, senhor? - olá.
Por favor, você poderia me por em contato com alguém na cena? Eu não tenho muito tempo.
Oh, Cristo.
Parece que você está de mão cheias, Sr. negociador de reféns.
Vamos lá.
Eu quero esse pessoal da mídia pra trás. Anda, mexam-se! Pra trás!
- Há outra ligação vindo de dentro. - Beleza.
Escute, seu saco doente de merda se você machucar só uma...
- Eu não tenho muito tempo. - Que? Quem é?
Doug Beech. Eu trabalho na estação de rádio.
- Fale, Beech. Eles estão te molestando? - Não, eu estou escondido na tubulação de ar.
Eles não sabem que estou aqui.
Eu quero que faça uma coisa, mas não quero colocá-lo em risco.
- O que? - Você tem algum tipo de treinamento?
- Eu fui da marinha mercante. - Sim, entendi.
- Afaste-os da van. - Eu era contador.
Não, você não vai contar nada.
Escute, eu quero que seja meu homem aí dentro.
É isso que quero que faça, Beech. Fale comigo periodicamente.
Eu quero que fale diretamente comigo, só comigo. Eu tenho um número pra você.
Olhe isso. Venha aqui.
- Vou pegar uns cds pra gente, mano. - Beleza.
Vamos pegar esses caras de calças curtas. Nós podíamos pedir coisas gratuitas dos tiras.
Do que eu estou falando? Provavelmente tem coisa legal aqui. Toque a segunda faixa.
Enquanto estivermos aqui, vamos ouvir umas jams decentes.
Ah, sim! Essa é a real rádio rebelde!
A voz da resistência: Aqui é Chazz falando!
Porra, cara, vocês têm que se divertir.
Você não pode fazer grosserias no ar.
Ei, olhe essas coisa que encontramos. Aqui tem uns 5,000 em convites pro camarim.
- Vocês se deram bem. - Posso ficar com um desses?
Você tem que ver isso. Nós temos cds, nós temos camisas, nós temos...
Oh, o que temos aqui?
Esses parecem ingressos pra shows. que acha de pegarmos alguns?
Nós estamos no ar.
Ooh, vamos abaixar esse volume, babaca.
Desculpe. Eu quero falar com o cara armado.
Eu acabei de dizer que estamos no ar, mané. Então fale logo.
Eu quero alguns ingressos pra esse show com Penelope Lovestocking no Crimson Shroud.
Ah, cara...você realmente escuta essa besteirada de Seattle?
- Essa banda é demais, mano. - Tudo bem, mano, sem problema.
Você tem que vir até aqui porque nós temos tickets de graça pra dar.
Mas estamos completamente cercados por tiras. Precisamos de um pouco de ajuda aqui. Venha.
- Você está no ar. - Uau, eu estou no ar?
- Anda, Butt-head, me dá o telefone. - Eu estou falando grego, porra?
- Anda, Butt-head! Sem chance. - Cale a boca, Beavis.
- Então, o que vocês querem? - Vocês são, tipo, Os cavaleiros solitários, certo?
- Sim. - Nós te vimos no 'Wheel Well' mês passado.
- Vocês são uma merda. - Vem aqui e diz isso, seu punheteiro!
- Ah, vai tomar no cu. - Porque não mandam as garotas ficarem peladas?
Os mesmos retardados de sempre.
Ei, caras, estamos na TV.
Uma banda de músicos fracassados descontam na sociedade que não os escuta.
Seu alvo, o único edifício capitalista que suas mentes atrofiadas pela MTV conhecem:
- Um estação de rádio rock-n-roll. - Oh, cara. Isso é totalmente ridículo.
..e eu digo: ''é difícil que um homem branco consiga chorar
numa cidade repleta de gente com problemas de verdade''
- O prefeito está viajando no feriado... - Eu gostaria de estraçalhar essa piranha.
Mace, nós temos contato com o homem de dentro.
- Beech, é você? - Eles tem seis reféns.
- São três figuras, com Uzis. - Maravilha, Beech.
Continue de olhos abertos e escondido.
Há alguma pessoa em casa, que gostaria de contactar como a esposa, por exemplo?
Não, não, Eu nem mesmo trenho uma casa. Moro num condomínio.
Escute, eu acho que só estou esperando pela mulher certa.
Eu acho que eu deveria ter esperado mais. Deixe-me te falar sobre a jararaca com quem me casei.
Eu costuma chegar em casa cansado, algumas vezes cinco ou seis da manhã.
Eu larquei minha cueca no chão uma vez e
ela teve um ataque. Você teria achado que ela começou a terceira guerra mundial.
- Aí está. - Obrigado.
Você tem braços fortes. Deveria mostrá-los.
Como ele faz isso?
Pip? Ele mexe em mais 'para-choques' que um mecânico.
Com esse jeito "eu sou tão estúpido que devo ser adorável"?
Seus atrativos são discretos. As garotas, cara, elas adoram isso.
Cara, você tem uns cds fodas aqui e eu nunca ouvi. Porque você nunca toca esses?
Isso é escolha do Milo. Porque nós não tocamos?
Se eles são tão bons, como pode ser que não estejam nas paradas de sucesso, baby?
Porque você nunca os tocou, baby. Que merda.
- O que acha, Ian? - Pra dizer a verdade, eu fico com o clássico.
O Rock'n'roll está em decadência desde que Lennon morreu.
Por toda minha vida me fizeram engolir o "Rock clássico" pela goela.
Acha que eu dou alguma merda pelos Beatles?
Não se ofenda, mas a música de hoje tem muito pouco a dizer.
É mesmo? Então você vai me dizer que "Purple Haze" diz alguma coisa?
Ei, Ian, espere até escutar nosso som. Nós somos foda.
Fantástico. Sim, mal posso esperar para ouvir sua brilhante música.
É melhor que a música de frutinha que você escuta, bichona.
Ele tem uma caixa completa de cds do Kenny G, e está chamando isso de merda?
Uma caixa de cds?
Ele tem uma pilha enorme de cds de música calminha no seu escritório.
Você nem escuta música. O que você tá fazendo com uma caixa inteira de cds?
Esses são cds promocionais gratuitos. Eu os uso pra dar de Natal.
Estamos no meio de julho!
Olá aí fora na terra do rádio. Aqui é o Rex on WKPP-Rex,
direto pra vocês, o DJ terrorista de voz macia.
Esses caras são demais. Vamos ouvir alguma merda nova.
Tem uma caixa dessa bosta bem aqui.
É, cara.
Loira, vestindo algo apertado e preto.
Ótimo. Grandioso. Maravilhoso!
Vamos lá, companheiros. Vamos por um fim nisso, OK?
Que diabo é isso?
Elas são pequenas, Ian. Você sabe, calças com perninhas?
E isso?
Ei, eu não tenho que ficar me explicando pra você, cara.
- Venha aqui. - O Que? Eu estou bem aqui.
Fala pra mim. O que tá acontecendo aqui?
OK, hum...
Estamos mudando de formato.
Sábado, a meia noite, essa estação vai virar de baladas.
- A rádio rebelde vai tocar baladas? - Nós estamos mudando o nome pra 'chuva'.
Você sabe, "Relaxem com o doce som da chuva na KPPX".
Isso, e estamos sendo forçados a mudar o pessoal.
- Seu cuzão! - Todos esses boquetes por nada.
Você está me despedindo, sua víborazinha desgraçada?
De onde você tirou culhões pra ter coragem de me despedir?
Essa ordem veio de cima, Ian! Eu me opus a isso a gritos e pontapés!
Agora Você vai levar pontapés e gritos mesmo,imbecil melequento. Eu vou te matar!
- Argh! - Uma briga!
- Sim! - Ooh! Ai, minhas costas!
Você é a Kayla!
Eu preciso falar com você sobre Chazz Darby.
Se Chazz precisa de dinheiro pra fiança, pode dizer a ele pra esquecer.
Olhe, há um problema na estação de rádio rebelde. Eu precisarei te levar.
Olhe, Chazz diz que você tem uma fita.
Por favor!
Ei, olhe o gordo com a mina.
Não acha que está fora de forma?
Olhe, eu não quero ter que enquadrar vocês no artigo 148.
Isso é obstrução.
Agora, o que você vai fazer a cerca disso?
Improvisar.
Então ela me disse: "Ele só estava limpando o filtro da piscina"
E eu estava pensando comigo mesmo: "São 7:00 da noite, ele está sem camisas e seu equipamento está seco.
Filtro da piscina, o meu rabo!"
O caso é, ela podia ter me deixado por um ciurgião plástico, mas por um fodido limpador de piscina?
Kayla, se estiver ouvindo, eu realmente preciso daquela fita demo.
Você tem que trazê-la até a estação.
Que saco.
Xô, cachorro. Xôô!
Urgh.
Fique aí.
Hum, 67 cópias de Moby Dick.
- O filme ou o livro? - Eles fizeram um livro desse filme?
- Sim, eu acho. - Tá, o livro.
- O que vocês estão fazendo? - Nós estamos ocupando os tiras com exigências.
- Nós temos uma lista impressionante. - É, pedimos um avião e qualquer coisa mais...
...nós exigimos um monte de coisas estranhas e então nós podemos alegar insanidade depois.
- De onde veio essa? - Idéia do Pip.
Muito bem, Pip.
Você são loucos, cara.
Vocês são mesmo doidões.
- Então, que mais temos até agora? - Número um: avião, sublinhado duas vezes.
Número dois: Uma caixa cheia de queijo, tipo cottage.
Número três: um baixo Zon com braço cinza.
- Obrigado. - Ei, e eu?
- Escolha aí. Já tá pago pela LAPD - Oh.
- Quero una guitarra PRS com um dragão incrustado. - Beleza.
Eu estou indo, seu desgraçado.
Número 13: Fotos de Bea Arthur pelada.
- Como? - A garota do 'Golden Girls'.
Olha, Eu sei quem ela é. Eu sou só um policial. Como você pode esperar que encontre todas essas coisas?
Uma mamadeira gigante? Dá um tempo!
É melhor dar seu jeito, ou todo mundo morre.
Ah, sim. E nós queremos um contrato de gravação. Então arrume já algum executivo pra isso.
- O que? - Porque você está pedindo por um contrato de gravação?
- É o que nós queremos. - Você não precisa de um desses policiais
vindo não solicitado.
- O que é não solicitado? - Esqueça, deixa pra lá.
O que eu fiz? Eu só estou chateando o cara.
Uma coisa é fazer idiotices, mas nós temos um assunto sério aqui. Você concorda?
- Sim, eu concordo. - Bom.
Nervosinho.
Pip?
No que está pensando?
Piscinas.
- Piscinas, hein? - Sim, eu queria estar em uma agora.
A água é tão clara e fresca, me envolvendo, como dentro de um ovo.
Você tem namorada?
Hum-hum.
Não?
É meio estranho a gente se conhecer assim, né?
Eu não sei.
- Aqui estão os antecedentes. - Sim, deixe me ver.
"Chazz Darby" nasceu em Jerkwater, Iowa. Nome verdadeiro: Chester Ogilvie.''
Segundo diz, sua ocupação é de "mestre de cerimônias".
- Prisões? - Só duas multas por andar sem capacete.
Apenas outro idiota de cidade pequena que vem pra cá tentar ser uma estrela.
- Algo mais? - Sim. Recebemos por fax essa foto.
Chester.
Eu estou te dando a mesma nota que todo mundo.
Eu sei que é assim , mas pense em quantas pessoas estão ouvindo.
É uma publicidade sensacional.
Ei, saco de lixo, você está fazendo comerciais na nossa hora de estar no ar?
Espere um segundo, Brad.
Você se importa? Eu tenho uma rádio pra dar conta aqui.
Sim, Estou de volta. Se a polícia os mata antes do comercial, não teremos indenização.
Oh! Uh, Brad.
Você desligou na cara de alguém importante.
Argh!
Oh.
Socorro.
Achou alguma coisa naquela van? Drogas?
Não, só alguns brinquedos e um monte de equipamento para limpar psicinas.
Equipamento de limpar piscina? Me dê esse maldito telefone.
O que? Uma arma?
Afirmativo. Esses caras são mais perigosos do que eu pensei.
Ache um caminho pelos tubos até o teto. Dois dos meus homens vão encontrar contigo.
- Sim, mas e quanto a arma? - Mace, fora.
Posso te perguntar uma coisa? O que há com vocês e essas tatuagens?
Olha essa. Eu tenho um arame farpado aqui.
Uma lagartixa. E essa é tão legal.
É, tipo...o cavaleiro esqueleto, entende?
Eu vou arrumar mais algum dinheiro e provavelmente colorir ou botar uns detalhes.
Você sabe, eu posso entender 'mamãe' ou 'Eu amo a Wanda', mas porque o cavaleiro esqueleto?
Bem, é como se a morte estivesse me acuando
e está me dizendo que é melhor fazer a banda ficar famosa o quanto antes.
Isso é sério. Eu tenho que gravar um disco.
Eu descobri que estou suficientemente fodido pra escrever uma música que irá durar pra sempre.
E então, depois disso, não importa.
Você entende?
OK, garotinhos, escutem porque é a noite final de Ian o tubarão na KPPX.
Anúncio especial do programa: A partir de segunda, essa rádio vai ser
de baladinhas
Nós estamos tendo uma grande festa de despedida hoje,
Então venham todos, porra!
Como parte de nossa última transmissão nós temos um segmento especial:
'Conhecendo seu assaltante armado'
Agora nós temos Chazz Darby aqui.
Agora, Chazz, você diz que tudo que você quer é ser ouvido.
Bem, você tem o mundo inteiro escutando. O que você tem pra dizer?
Bem, eu acho que tudo o que eu tenho pra dizer, é que eu quero ser ouvido.
Sim, bem, parece que estabelecemos contato aqui. O que mais você quer dizer?
Ei, cara, você não pode me pressionar assim.
Você quere que ele faça um discurso? Por acaso ele se parece com o Sting?
OK, vocês encheram o fórum, você está na frente de mais de 20.000 fãns alucinados;
- O que você vai dizer pra eles? - Eu vou dizer...
Rock'n'roll!
Velocidade máxima sr. Sulu!
Sim!
É isso? Você vai gritar "Rock'n'roll"? Você vai para a cadeia só por isso?
Há um ditado, Milo: "Se está tão alto, é porque você está tão velho."
- Aonde você tá indo? - Você se importa se eu mijar, cara?
Boa sorte.
Não esqueça de sacudir.
Milo.
O que está fazendo, zé bundinha?
Milo, Milo, Milo.
Milo!
- Abra a porta, Milo. - Quieto.
Eu disse abra a porta, Milo.
- O que foi isso? - Eu não sei.
- Não grite comigo, Milo. - Vocês estão fodendo num sofá que custa uma fortuna!
Você é tão sem educação! Não se entra assim sem bater.
- Se tiver uma única mancha nesse sofá... - Vai fazer o que?
Me demitir? Bem, quer saber? Eu desisto!
Oh, não. Eu não quero que você perca seu emprego por isso. Milo, foi culpa minha.
- Uma festa de gritos... Oh, Pip. - Tire seus sapatos do meu móvel!!!
- Suzzi, você pode ir agora. - Não, não posso, eu sou uma refém.
e Pip é meu...
Pip é meu homem com uma arma.
- E ele diz que eu tenho que ficar. Certo, Pip? - Desculpe, cara.
Pip, guarde o monstro.
Oh, que é agora?
- Tudo bem, todos de volta à cabine. - Argh!
Oh, por favor, não. Não faça isso. Eu não posso suportar cara. Minha tia foi enterrada viva.
- Fique quieto. - Não no armário!
- O que eles estão fazendo? - Mexendo com nossas cabeças.
Chazz! Chazz. Caras.
- Ei, Chazz, me deixa entrar. - Mantenha o olho nele, Pip.
Chazz. Ei, caras. Chazz, me deixe entrar.
- Quem é você? - Chris Moore, da gravadora Capitol. Deixa eu entrar.
- Eu te disse, cara. As coisas não estão indo bem. - Afaste-se uns passos da porta!
E atire-me sua identificação.
- OK, aqui vai. - Como você nos achou?
Os tiras me falaram que vocês estavam procurando por um contrato. Nós temos que tirar vantagem disso.
- Sim, o que é isso? - Você vai olhar? Isso é quente.
- Você é a coisa mais quente desde o Marky Mark. - Marky Mark! Aquele cara é um merda.
OK, esqueça-o. Há magia aqui. Vamos falar sobre contratos.
Eu te prometo, algum dia estaremos nos camarins rindo disso.
Tudo bem, de que lado você ficou quando David Lee Roth se separou do Van Halen?
- Que? - Que pergunta!
- De que lado ficou? Van Halen or Roth? - Van Halen.
- Ele é um tira. - Até mais, babaca.
Estritamente julgamento. Eles venderam um monte de discos depois que David saiu. Mais uma pergunta.
Certo, certo, certo. Quem ganharia numa luta de wrestling? Lemmy ou Deus?
- Lemmy. - Ah!
- Deus. - Errado. Pergunta capciosa. Lemmy é Deus.
- Oh, pera lá. - Cai fora daqui!
Caia fora daqui! Caia fora daqui!
Que merda é essa, O'Malley? Agora você traz um tira pra tentar me matar?
É assim? Eu não saio daqui, parceiro!
- Ligue a luz de volta. - Você está atiçando a multidão.
Eu tenho ingressos de graça aqui!
Pra mim, você, você e você...
Que diabos tá havendo? Tire essas pessoas daqui! Tire os daqui!
Eu amo uma parada!
Ei, cara, olhe todas essas gatas! Nós podíamos transformar isso numa festa! Elas nos adoram!
Sim, elas nos amam.
- Você, ligue a luz de volta! - Não, eu não irei, Chazz. Acabaram as concessões!
- Ei, estão todos se divertindo hoje? - Yeah!
Querem ver os tiras acabarem com sua festa?
Então, eles tem as armas. Nós temos números.
Rodney King! Rodney King!
Rodney King. Rodney King.
Puta merda!
Rodney King? O que isso quer dizer?
Esse é o nome do cara.
Rodney King!
Tudo bem, merda! Ligue a maldita luz de volta!
Chazz! Chazz!
Kayla! Eu tentei te ligar. Me desculpe, foi minha culpa.
Não, eu estava sendo escrota.
Porque você não desiste, Chester? Podem terminar isso depois.
- Fique fora disso e tire suas mãos dela! - Por que ele te chamou disso?
- Hum... - Há muita coisa que Chester não te contou..
- Do que ele está falando, Chazz? - É, hum... Ele, hum...
Ah, mer... Você, cara... Kayla, há algo que eu preciso te dizer.
O que?
Eu era um nerd na escola.
Eu tinha o cabelo realmente curto.
Eu joguei dungeons e dragons.
Eu tinha uma coleção de insetos. Eu comia mingau.
Meu nome não é Chazz.
É Chester.
E eu entenderei se você não me amar mais.
Eu joguei dungeons e dragons também!
Eu era editor da revista da escola.
Sim!
Eu costumava vestir calças corduroy.
Eu me masturbava. Direto.
- Nós estamos com você, Chazz. - Eu quero seu corpo!
Ei, Chazz! Chazz!
Uau!
OK, essa é minha namorada Kayla. Ela me trouxe a fita.
- Quase na hora. - O que está havendo?
Estamos indo ao ar, Pip. Estamos ao vivo!
Oh, uau. O que aconteceu com ela?
Caiu da mesa de noite.
O que você fez da minha fita? Nós podemos tocá-la?
Talvez se a limparmos e enrolarmos de novo. Cristo!
- Eu vim até aqui só pra trazê-la! - E você tomou bastante cuidado com ela, "Yoko"!
OK, todo mundo, calados!
Chazz, tenho estado com você quase que há tanto tempo quanto esses dois babacas!
Eu acho que está na hora de eles me tratarem com um pouco de respeito.
Essa coisa tá cheirando a mijo, cara.
Kayla, eu não tenho tempo pra esse barulho. Você veio pra reclamar do Rex ou pra nos ajudar?
Porque você está sendo uma completa...
Eu não posso acreditar nisso, depois de tudo que eu fiz por você!
E então você me esculhamba na frente dos seus amigos!
- Você tá agindo como uma neurótica! - Bem, e quanto a você?
Você vem aqui e faz esse papel de idiota.
Se você pensasse só por um segundo, em vez de tentar ser o garotinho glorioso.
- Ah, é assim, hum? - É, é assim, Chester.
Cai fora daqui.
- O que? - Cai fora daqui! Suma, tá certo?
Eu tenho um milhão de coisas pra pensar, eu não preciso de você enchendo também.
Eu sou uma parte disso. Você escreveu essa música pra mim. É a minha música!
Eu escrevi essa música antes mesmo de te conhecer.
É melhor você ir cuidar de seus negócios.
Vá cuidar de suas coisas.
Ninguém fique olhando pra mim!
- Meu Cristo! O que você tá fazendo? - Você nem se importa.
Você nem liga pro que acontece comigo!
O que eu tenho? Minha guitarra, minha moto, e minha mulher. É tudo o que eu tenho no mundo.
E você continua me abandonando! Isso tá me deixando louco!
Eu descobri que se me derem um contrato, eu te recompenso. Eu estou fazendo isso por você!
Eu suponho agora que você vai dizer que me ama.
Porra! Eu estou apontando uma arma pra cabeça de um cara só pra que o mundo inteiro possa escutar sua música!
Se isso não é amor, o que é?
Me diz.
- O que você quer de mim? - Diga.
Tudo bem.
- Eu te amo. - Oh, meu Deus.
O que mais eu posso dizer?
Oh, Deus!
Oh! Maldição!
Bem, essa fritou a maior parte da mesa.
- Ótimo. - Merda!
Não acredito.
Ei, caras, tragam os negócios.
Yeah!
Eu não acredito que tenham realmente encontado todas essas drogas.
Eu não sei. Talvez não tenhamos feito as exigências estranhas o suficiente, hum?
Cara, esse é o meu povo.
Ei, ei, estamos festejando aqui. Yuhuu! Temos todos os tipos de cerveja.
Isso aqui é rock ou o que?
Merda.
Morra, cão!
É uma arma de plástico!
Ai, meus olhos!
É uma arma de plástico!
A arma é de plástico?!
Você ouviu essa? É de plástico. Vamos entrar.
Todos de volta pra cabine!
Espere!
Ninguém se mova!
Agora virem-se contra a parede e ponha as mãos acima da cabeça.
- É uma arma de verdade! - Para trás das barreiras!
Deus nos ajude!
Tá tudo bem, Chazz. Fique calmo. Estamos voltando.
Body Count! Body Count
Todos de volta pra cabine! Voltem! Rápido!
- Anda, anda, anda! - Seu inseto!
Argh!
- Alô. - Sim, alô. Ponha o porco na linha!
- Chazz, tá todo mundo bem? - Que diabo foi essa merda?
- Eu vou fritar alguém aqui, eu juro! - Chazz, não faça nenhuma loucura.
- O que foram esses tiros? - Fale você. Você tem homens no telhado!
Acalme-se. Nós não temos ninguém querendo invadir. Eu não faria isso.
OK, se essa merda começar de novo, eu vou começar a atirar!
Você tem minha palavra. Quanto demora pra você tocar sua fita?
Hum, quanto tempo?
Hum nós estamos trabalhando nisso. Eu não sei, bem em breve.
Eu já vou trazer um executivo da gravadora pra você.
Agora, você sabe minhas regras. Que tal liberar mais um refém em sinal de...
- Aquele cara no telhado, o que foi aquilo? - Ele disse que não sabe.
- Cara, aquela na entrada...foi grande. Muito obrigado. - Rock'n'roll.
Uau. OK, quem tem um relógio?
Olá, meninos.
Oi, Chazz. Jimmie Wing. Lembra de mim?
Eu quis entrar em contato com você, mas você não deixou seu telefone.
Sim. Bem, eu imaginei que você voltaria.
Esse é o cara da Palatine? Eu te disse, cara. Nos demos bem.
- Olá. Jimmie Wing. - Oi. Quem é você?
Bea Arthur. Maravilha.
Acredita nessa? Um executivo da gravadora veio até aqui pra encontrar você, cara.
- Você tem que ser cuidadoso. - Jimmie!
Executivos do ramo de entretenimento fazem suas vidas fodendo a dos outros.
- Tenho uma proposta pra você. - Oh, merda.
Eu sei que você me acha um otário...babaca... idiota...ou qualquer coisa, mas vocês precisam de um negociador.
Eu vou oferecer meus serviçoes por 10% do lucro bruto. É de praxe.
Manda pro caralho, Chazz. Não vale a pena.
Pense nisso. Essas coisas podem ser bem complicadas.
Ele está certo. Meu ex namorado Parker era modelo, e uma vez eles roubararm seus sapatos.
- Ele nem escutou a fita ainda. - Bem, se ele gostar, eu gostaria de ajudar.
O que voce acha, Ian?
Não, ele está certo. Mas que seja por 5%, Milo, seu comedor de merda.
OK, feito.
- Me desamarre. - Você está se saindo bem, baby.
E agora?
Ei, Rex. Rex, sou eu. Rex!
- Aquele cara do surf quer entra de volta. - Que? Fale pra esse cara sumir daqui!
Caras! Caras!
- Ei, sem chance, cara. Cai fora daqui. - Oh, por favor, Rex.
- Eu não vou tentar nada. - Você não deveria ter escapado, então.
Por favor, mano. Tava muito maneiro!
Anda, Rex. Rex!
Eu quero uma bateria que seja a prova dágua.
Então no meio do nosso show eles podem me mergulhar num tanque e eu posso fazer meu solo.
Legal!
Eu vou arrumar uma calça de couro sem braguilha.
Rex, você pode arrumar o sistema de som pro Jimmie Wing ouvir a fita?
- Eu...eu tenho que... - sim, continue.
Ei, Rex, cara. Nós vamos pra prisão, hum?
Preço pequeno a pagar pra ser uma lenda. Lembra quando Ozzy mijou no Álamo
e foi expulso de San Antonio por uma década?
Passou seu tempo, voltou e abalou o lugar.
Seção G, medidas de força, aonde diz "desordens, distúrbios, guerra, atos de Deus, etc"
- Que que tem? - Emende isso pra excluir a crise dos reféns.
Isso pode ser considerado um ato de "inimigo público".
- Pronto. - Onde está o toca-fitas?
Oh, porque? Nós precisamos disso também?
- Deixe-me ver seu braço. - Pra que?
Pra isso, retardado!
- A mesa queimou. Eu não tenho como consertar. - Oh!
- Não, Ian. Por favor, cara. Você tem que me ajudar. - Não há mais nada que eu possa fazer.
- É isso, baby. - Tudo pronto, Chazz.
- Aqui vamos nós meu amigo! - Isso é tão excitante!
- Oh, meu Deus. Aqui está. - Tudo bem.
- Contrato de gravação? - Humrum.
Nós temos um contrato pra gravar!
Tudo certinho. apenas assine a última página e você tem um acordo feito.
Hah! Nós temos um contrato!
Nós temos um contrato!
Nós conseguimos, baby. Nós conseguimos!
- Pare! - Ei cara, o que você tá fazendo?
Ei, mano, nós estamos contratados.
- Tá me sacaneando? - Não tocou a música pra ele?
Não. Nós não arrumamos essa coisa ainda.
- Então você dois ainda não ouviram a demo? - Eu escutei na rádio, mais cedo.
Você escutou por cinco segundos e então ela foi comida.
Bem, Chazz, meu amigo,
Não é só a música, é a maneira pela qual você fala dela. Você tem essa paixão.
- Epa, epa. O que eu ouvi? - O que há de errado cara?
Sem acordo. Não.
Do que você está falando?
Sem acordo! Ontem ele me chutou da Palatine,
e hoje ele tem um contrato de gravação pra eu assinar. Ele nem escutou a fita. Sem acordo!
- Mas era isso que você queria! - Quer saber o que eu acho do seu contrato?
Permita-me demonstrar.
Ele limpou o rabo com o contrato!
- Eu amo esse cara. - Mas ainda temos um acordo, certo?
Eu quero ser um rock star algum dia, mas do meu jeito.
Bem, eu tenho uma notícia pra você, chefe. Você já é um rock star.
Essa exposição na mídia não tem preço.
Nós estamos sentados numa mina de ouro aqui.
Eu estou oferecendo um contrato longo pra levar sua música a milhões de ouvintes, e muito mais.
"Muito mais"...tipo o que?
Desde que você assinou esse contrato você está sob a proteção da gravadora Palatine.
Nós temos um exército de advogados cuidando de nossos investimentos.
Chazz,
rock stars não vão pra cadeia. Cristo!
Vince Neil pegou só trinta dias e olha que ele matou alguém.
Ei, parceiro, você jura que pode nos tirar dessa?
Eu juro, se vocês cooperarem. É pra isso que eu estou aqui.
Chazz, vamos tocar a fita no ar. Eles vão atirar contratos sobre nós.
Não podemos fazer isso, cara. A mesa tá ferrada.
É isso ou nada.
OK. Esplêndido!
Vamos fazer gravações.
- E quanto à música? Como vamos tocá-la? - Ah.
Eu já estou preparado.
Oficial O'Malley? Jimmie Wing.
O que você fez ao me mandar aqui pra junto desses animais? Eles estão fora de controle!
Sim. Sim.
Eles têm mais exigências.
Em breve veremos o desfecho desse extraordinário drama do rock´n´roll:
Uma performance ao vivo dos Cavaleiros Solitários!
Espere um minuto. Isso não está certo. Você não pode pluralizar "Cavaleiros Solitários".
Arranje o cara que fez o vídeo do Guns n´Roses
- Tente o John Landis. - Landis é demais.
Isso é ótimo.
Esse é um grande evento da mídia. Temos luzes, multidões...isso vai acabar com o Lollapalooza!
- Eu disse não! - Olhe as botas que ele me deu. Com licença.
- Como estou? Me sinto ridículo. - Você parece um diota.
Lembre-se, isso só vai funcionar se você ainda tiver os reféns. Ok, Kayla? Levante as armas!
Ei, e eu?
Ah, sim!
Eu te amo, Chazz!
Isso é um sonho maluco virando realidade!
Isso é rock. Yeah!
- Tudo certo! - Whoo!
Vamos mandar ver pra eles.
Oh, yeah.
Ei, cara.
- Que?! Não está ligado. - Eles não estão fazendo direito.
Os amplificadores tão prontos. Nós tocamos sua fita através do sistema de PA e você dublam.
- O que, você tá de sacanagem? - Se você não fizer desse jeito,
nós não vamos conseguir sincronizá-la. OK, Rex, levante a arma pra que possam vê-la.
- Eu não vou fazer dublagem. - É um vídeo. Sempre se faz dublagem num vídeo.
- Ah, calma aí, isso é sacanagem. - É tudo o que somos pra você? Algum show de circo?
Pra vocês, o disco poderia ser só com Pip peidando num bumbo.
- Caras! - Eu não estou peidando no bumbo.
Se vocês não fizerem assim, não teremos acordo.
Eu, e os advogados da Palatine, desistimos. Entendeu?
Tudo bem. Venha aqui.
Venha aqui. Não podemos fazer isso. Não nos faça parecer idiotas.
OK. Toque a fita.
Escute, troglodita, cale sua boca e faça o que eu digo.
O que está fazendo? Nós estamos filmando.
Toque, seu imprestável!
Jimmie, saia daí. Você está estragando a filmagem.
Escute, eu sou seu dono, seu dono!
Oh, yeah! Vocês não podem ver nada daí sua escória imprestável!
Venham pra cá!
Venham! Vamos lá!
Puta merda!
- Para trás! - Saia do caminho. Deixe-os passar.
Isso é anarquia total!
- Whoo! - Olha essa, cara. Eles gostam da gente.
É isso aí! Rock'n'roll!
Os Cavaleiros Solitários ao vivo na prisão.
O que faz Johnny do lado de fora numa noite de terça?
Johny não sabe ler. Johny não sabe escrever.
As crianças não conseguem entender.
Johny não liga pro mundo,
enquanto ele possa comer sua garota,
e provar que é um homem.
Degenerado.
E nossa cabeça é a de um vegetal.
Degenerado.
Rex!
O que você tá fazendo, cara?
Eles começarão uma tour em seis meses.
Bem, três meses se comportarem-se bem.
Os cavaleiro Solitários ficaram 3 meses na prisão por seqüestro, roubo e assalto com molho de pimenta.
Seu álbum "Ao Vivo da Prisão" Ganhou disco triplo de platina.
Legendado por leewroy